ما هو إضافة ترجمة إلى الفيديو؟

إضافة الترجمة إلى الفيديو يحرق نص الترجمة مباشرة داخل إطارات الفيديو. حمّل ملفات SRT أو WebVTT أو ASS أو SSA لتصبح الترجمة جزءًا من الفيديو نفسه، فتظهر على أي مشغّل أو منصة دون الحاجة إلى دعم مسار ترجمة منفصل.

تعمل الأداة بتشغيل FFmpeg محليًا، لذا لا يغادر الفيديو وملف الترجمة هذه الصفحة أبدًا. تقبل ملفات SRT وWebVTT وASS وSSA، وفيديو بصيغ MP4 وWebM وMOV. اختر أحد الأنماط الجاهزة (نظيف، عريض، محدّد بإطار، تباين عالٍ) أو اضبط نوع الخط وحجمه والألوان والعريض والمائل ومحاذاة النص ونمط الخلفية (مربع ممتلئ أو إطار فقط أو بلا خلفية) وشفافية الخلفية وموضع السطر أعلى الإطار أو وسطه أو أسفله. يمكنك إظهار الترجمة كسطر كامل أو كلمة بكلمة أو بأسلوب الكاريوكي مع تمييز الكلمة الحالية، ومعاينة النمط على لقطة فعلية من الفيديو قبل الحرق. وتتيح لك إزاحة التوقيت تقديم كل الترجمات أو تأخيرها عندما يكون الملف غير متزامن.

كيفية الاستخدام

1. حمّل الفيديو وملف الترجمة بصيغة SRT أو WebVTT أو ASS أو SSA.
2. اختر نمطًا جاهزًا أو اضبط الخط والألوان والخلفية والموضع كما تريد.
3. اعالج الفيديو وحمّله مع الترجمات المحروقة بصورة دائمة.

متى تستخدم

• نشر مقطع على منصات تتجاهل مسارات الترجمة المنفصلة مثل واتساب ولينكدإن.
• إضافة ترجمة مترجَمة إلى فيلم قصير حين لا يدعم المشغّل ملفات SRT الخارجية.
• تجهيز فيديوهات تدريبية أو محاضرات تحتاج أن تبقى مقروءة عند التحميل دون اتصال.

النتيجة

يرفع مخرج سينمائي ملف MP4 لفيلم قصير وملف SRT بالإسبانية، يضبط نصاً أبيض بخلفية سوداء شبه شفافة في المنتصف السفلي، ثم يحمّل النسخة المترجمة للتوزيع.

الأسئلة الشائعة

ما الفرق بين ترجمة مدمجة وبين ملف SRT منفصل؟

الترجمة المدمجة هي بكسلات داخل الفيديو نفسه، تظهر دائماً ولا يمكن إيقافها. أما SRT المنفصل فهو نص يعرضه المشغّل فوق الصورة، يتيح للمشاهد إطفاءه لكنه يعمل فقط إذا دعمه المشغّل. اختر الدمج حين تريد ضمان الظهور.

هل يُرفع الفيديو إلى خادم؟

لا. FFmpeg يعمل محلياً عبر WebAssembly. الفيديو وملف SRT يبقيان على جهازك طوال الوقت، والمخرج النهائي يتولّد في الصفحة نفسها ولا يُرسل إلى أي مكان.

لماذا تأخذ المعالجة وقتاً أطول من مدة الفيديو الأصلي؟

FFmpeg في نسخة WebAssembly أبطأ تقريباً ضِعفَين إلى أربعة أضعاف من النسخة الأصلية لأنه يعمل بخيط معالج وحيد. مقطع من دقيقتين قد يستغرق خمس إلى عشر دقائق حسب الدقة وقوة جهازك.

توقيتات SRT تبدو صحيحة، لكن الترجمة تخرج غير منضبطة في الناتج، ما السبب؟

إذا كانت كل الترجمات متأخرة أو متقدمة بالقدر نفسه، استخدم أداة إزاحة التوقيت لتقديمها أو تأخيرها دفعة واحدة حتى تتطابق. أما إذا كان بعضها فقط غير متزامن، فقد يحتوي ملف SRT على علامة BOM أو نهايات أسطر من نوع CRLF لا تتعامل معها المحللات القديمة، لذا أعد حفظه بترميز UTF-8 دون BOM وتأكد من أن التوقيتات تستخدم الفاصلة للأجزاء من الثانية (00:00:01,500) لا النقطة.

هل تتغيّر جودة الفيديو الأصلية؟

الترميز يستخدم H.264 بمعامل CRF متوسط، وهو بصرياً قريب من المصدر في معظم الحالات. إذا أردت إخراجاً بلا فقد فالأنسب أداة سطح المكتب مثل Handbrake أو FFmpeg مباشرة بقيمة CRF تساوي 0.

أدوات ذات صلة