Apa itu Tambahkan Subtitle ke Video?

Tambah Subtitle ke Video membakar teks subtitle langsung ke dalam bingkai video. Unggah berkas SRT, WebVTT, ASS, atau SSA dan subtitle akan menjadi bagian dari video itu sendiri, sehingga tampil di pemutar atau platform mana pun tanpa perlu trek subtitle terpisah.

Alat ini menjalankan FFmpeg secara lokal, jadi video dan berkas teks Anda tidak pernah meninggalkan halaman ini. Menerima masukan SRT, WebVTT, ASS, dan SSA serta video MP4, WebM, dan MOV. Pilih salah satu prasetel gaya bawaan (Bersih, Tebal, Garis Tepi, Kontras Tinggi) atau atur font, ukuran, warna, tebal dan miring, perataan teks, gaya latar (kotak penuh, garis tepi saja, atau tanpa latar), opasitas latar, serta posisi baris di atas, tengah, atau bawah bingkai. Tampilkan teks sebagai satu baris penuh, kata demi kata, atau gaya karaoke dengan kata aktif disorot, dan periksa pratinjau pada bingkai asli video Anda sebelum membakar. Penyesuaian waktu memungkinkan Anda menggeser semua teks lebih awal atau lebih lambat saat berkasnya tidak sinkron.

Cara menggunakan

1. Unggah video Anda dan berkas subtitle dalam format SRT, WebVTT, ASS, atau SSA.
2. Pilih preset gaya atau sesuaikan huruf, warna, latar, dan posisi sesuai selera.
3. Proses dan unduh video dengan subtitle yang telah dibakar di dalamnya.

Kapan menggunakan

• Membagikan klip ke platform yang mengabaikan trek subtitle terpisah seperti WhatsApp atau LinkedIn.
• Menambahkan subtitle terjemahan ke film pendek saat pemutar tidak mendukung berkas SRT eksternal.
• Menyiapkan video pelatihan atau kuliah yang harus tetap terbaca ketika diunduh untuk dilihat luring.

Hasil

Seorang pembuat film mengunggah MP4 film pendek dan file SRT berbahasa Spanyol, mengatur teks putih dengan latar belakang hitam semi-transparan di bagian bawah tengah, dan mengunduh versi bersubtitel untuk distribusi.

FAQ

Apa beda subtitle yang ditanam dengan trek SRT terpisah?

Subtitle yang ditanam menjadi piksel di video itu sendiri, selalu muncul dan tidak bisa dimatikan. SRT terpisah adalah teks yang ditumpangkan oleh pemutar; penonton bisa menyalakannya, tetapi hanya berfungsi jika pemutar mendukung format ini. Pilih tanam saat tampilan wajib hadir.

Apakah video diunggah ke server?

Tidak. FFmpeg berjalan lokal lewat WebAssembly. Video dan SRT tetap di perangkat Anda sepanjang proses, dan hasil akhir dibuat di halaman yang sama tanpa dikirim ke mana pun.

Kenapa pemrosesan butuh waktu lebih lama dari durasi video?

FFmpeg versi WebAssembly kira-kira dua hingga empat kali lebih lambat dari versi native karena hanya memakai satu inti CPU. Klip dua menit bisa makan waktu lima hingga sepuluh menit tergantung resolusi dan tenaga komputer.

Waktu SRT sudah benar tapi subtitle di hasil ternyata bergeser, kenapa?

Jika semua teks meleset dengan selisih yang sama, gunakan kontrol Penyesuaian Waktu untuk memajukan atau memundurkan semuanya sekaligus sampai pas. Jika hanya sebagian yang meleset, berkas SRT mungkin memuat BOM atau akhir baris CRLF yang tidak ditangani parser lama, jadi simpan ulang sebagai UTF-8 tanpa BOM dan pastikan stempel waktu memakai koma untuk milidetik (00:00:01,500), bukan titik.

Apakah kualitas video aslinya tetap terjaga?

Encoder memakai H.264 dengan CRF menengah, secara visual sangat dekat dengan sumber untuk kebanyakan materi. Kalau butuh keluaran tanpa kehilangan kualitas, pakai aplikasi desktop seperti Handbrake atau FFmpeg langsung dengan CRF 0.

Alat terkait