O que é Adicionar Legendas ao Vídeo?

Adicionar Legendas ao Vídeo grava o texto das legendas diretamente nos quadros do vídeo. Carregue arquivos SRT, WebVTT, ASS ou SSA e as legendas passarão a fazer parte do próprio vídeo, exibindo-se em qualquer reprodutor ou plataforma sem precisar de suporte a faixas separadas.

A ferramenta executa o FFmpeg localmente, por isso o seu vídeo e o ficheiro de legendas nunca saem da página. Aceita entradas SRT, WebVTT, ASS e SSA e vídeo MP4, WebM e MOV. Escolha uma das predefinições de estilo (Limpo, Negrito, Contorno, Alto contraste) ou ajuste a fonte, o tamanho, as cores, negrito e itálico, o alinhamento do texto, o estilo de fundo (caixa sólida, contorno ou sem fundo), a opacidade do fundo e se a linha fica no topo, no meio ou na base do quadro. Mostre as legendas como uma linha completa, palavra a palavra ou ao estilo karaoke com a palavra ativa destacada, e veja uma pré-visualização num fotograma real do seu vídeo antes de gravar. Um deslocamento de tempo permite mover todas as legendas para antes ou depois quando o ficheiro está dessincronizado.

Como usar

1. Envie o vídeo e um arquivo de legendas em SRT, WebVTT, ASS ou SSA.
2. Escolha um estilo pré-definido ou ajuste fonte, cores, fundo e posição como preferir.
3. Processe e faça o download do vídeo com as legendas gravadas incorporadas.

Quando usar

• Compartilhar um clipe em plataformas que ignoram faixas de legenda separadas, como WhatsApp e LinkedIn.
• Adicionar legendas traduzidas a um curta quando o player não aceita arquivos SRT externos.
• Preparar vídeos de aula ou treinamento que precisam continuar legíveis quando baixados para uso offline.

Resultado

Um cineasta carrega um MP4 de uma curta-metragem e um ficheiro SRT em espanhol, define texto branco com fundo preto semitransparente no centro inferior e faz o download da versão legendada para distribuição.

Perguntas frequentes

Qual a diferença entre legenda queimada e faixa SRT separada?

A legenda queimada faz parte dos pixels do vídeo, aparece sempre e não pode ser desligada. Um SRT separado é texto que o player sobrepõe, dá ao espectador um botão para ligar e desligar, mas só funciona se o player entender o formato. Use a queima quando precisa garantir que apareça.

O vídeo é enviado para um servidor?

Não. O FFmpeg roda localmente via WebAssembly. O vídeo e o SRT ficam no seu dispositivo o tempo todo. O resultado é gerado na própria página e não vai para lugar nenhum.

Por que processar leva mais tempo que a duração do vídeo?

O FFmpeg em WebAssembly é cerca de duas a quatro vezes mais lento que a versão nativa porque usa apenas um núcleo de CPU. Um clipe de dois minutos pode levar cinco a dez minutos, dependendo da resolução e da máquina.

Os tempos do SRT parecem certos mas as legendas saem fora de sincronia. O que aconteceu?

Se todas as legendas estiverem desfasadas pelo mesmo tempo, use o controlo Deslocamento de tempo para adiantá-las ou atrasá-las em bloco até alinharem. Se apenas algumas estiverem erradas, o SRT pode ter um BOM ou quebras de linha CRLF que leitores antigos não processam: volte a guardá-lo como UTF-8 sem BOM e confirme que os tempos usam vírgulas para os milissegundos (00:00:01,500) e não pontos.

Dá pra manter a qualidade original do vídeo?

O codificador usa H.264 com um CRF médio, visualmente próximo da fonte na maioria dos casos. Para saída sem perdas, o caminho é um aplicativo de mesa como Handbrake ou o FFmpeg direto com CRF 0.

Ferramentas relacionadas