Что такое Конвертер пиньинь?

Этот инструмент переводит китайский текст в пиньинь — стандартную латинскую транскрипцию, по которой учат произношение. Вставьте любые упрощённые или традиционные иероглифы и получите точный пиньинь: со знаками тонов (nǐ hǎo), с цифрами тонов (ni3 hao3) или просто буквами без диакритики. Для иероглифов с несколькими чтениями нужный вариант подбирается по контексту. Всё работает прямо на вашем устройстве, и текст никуда не отправляется.

Словарь ищет целые слова, а не отдельные иероглифы, поэтому 银行 выходит как yín háng, а 重要 как zhòng yào. Если у знака несколько чтений, щёлкните по нему и выберите нужное из списка. За один проход обрабатывается до 20 000 знаков, слоги можно разделять пробелом, дефисом или писать слитно.

Как использовать

1. Вставьте или наберите китайский текст — подойдут и упрощённые, и традиционные иероглифы.
2. Выберите формат вывода: знаки тонов, цифры тонов, пиньинь без тонов или только первые буквы слогов.
3. Скопируйте результат или скачайте текстовый файл, где исходные иероглифы стоят рядом с пиньинем.

Когда использовать

• Подписать чтение над иероглифами в раздаточном листе для начинающих.
• Перевести текст песни в цифровые тоны для карточек в Anki.
• Проверить, читается ли 行 в этой фразе как háng или как xíng.

Результат

Студент, изучающий путунхуа, вставляет 你好，世界 и сразу читает nǐ hǎo, shì jiè. Затем он переключается на цифры тонов (ni3 hao3, shi4 jie4), чтобы ввести ответ в приложение с карточками, которое не принимает диакритические знаки.

Частые вопросы

Правильно ли выбирается чтение у иероглифов с несколькими вариантами?

Чаще всего да. Поиск идёт по словам, поэтому 银行 читается yín háng, а 银子 читается yín zi. Если разбор ошибся, щёлкните по знаку и выберите нужное чтение из предложенных вариантов.

Чем пиньинь отличается от системы Палладия, которой пишут по-русски?

Палладица записывает китайские слоги кириллицей и нужна в русском тексте: Пекин, Мао Цзэдун. Пиньинь пишет те же слоги латиницей и показывает тон, поэтому в учебниках произношения работают именно с ним.

В чём разница между знаками тона и цифровой записью тонов?

Учебники и словари печатают знаки, то есть hǎo. Цифры, hao3, появились из-за клавиатур и старых программ с карточками, которые не принимают диакритику. Звук в обоих случаях один и тот же.

Работает ли он с традиционными иероглифами или только с упрощёнными?

И с теми, и с другими. 學習 и 学习 дают xué xí, потому что чтение берётся от самого знака. Текст, где два начертания перемешаны, конвертируется за один проход без предварительной сортировки.

Можно ли выгрузить иероглифы и пиньинь строго друг под другом?

Да. Переключите вид на иероглифы вместе с пиньинем, и кнопка копирования и файл при скачивании сохранят построчную пару: строка знаков над её латинской записью. Режим только пиньинь китайский текст не сохраняет.

Похожие инструменты