ما هو مترجم أبجدية الأصابع؟

تحوّل هذه الأداة أي نص إلى أبجدية التهجئة الإصبعية للغة الإشارة الأمريكية (ASL)، وترسم شكل اليد لكل حرف. اهجِ اسمًا، أو تنقّل بين الحروف حرفًا حرفًا، أو شغّل التسلسل كاملًا بالسرعة التي تحدّدها. ووضع التدريب يقلب الأمر: ترى شكل اليد وتقول ما الحرف.

كل شكل يد مرسوم بصيغة SVG انطلاقًا من مواضع الأصابع لا من صورة فوتوغرافية، فيبقى حادًا عند أي حجم. ما تراه يد يمنى وراحتها نحوك، وهي الزاوية التي يراها القارئ. يحمل حرفا J و Z أثرًا متقطعًا للحركة لأنهما يتحركان. الحروف التي تحمل علامات نطق تُردّ إلى أصلها كما يفعل من يستخدم لغة الإشارة فعليًا، فتخرج Café وMüller وJosé كاملة. حتى 400 حرف في المرة الواحدة، ويمكن تنزيل التسلسل كاملًا كصورة PNG.

كيفية الاستخدام

1. اكتب كلمة أو اسمًا — لكل حرف من A إلى Z ولكل رقم من 0 إلى 9 شكل يد، والحروف التي تحمل علامات نطق تُردّ إلى أصلها، فتُهجّأ José هكذا J-O-S-E.
2. اقرأ تسلسل أشكال اليد، أو استخدم وضع التشغيل للتنقل بين الحروف بسرعة قابلة للضبط.
3. انتقل إلى وضع التدريب لترى شكل يد عشوائيًا وتخمّن الحرف الذي يمثّله.

متى تستخدم

• تعلّم تهجئة اسمك بالأصابع قبل أول لقاء مع أفراد من مجتمع الصمّ.
• طباعة لوحة إشارات الأصابع لتعليقها على جدار الصف أو توزيعها كنشرة.
• التمرّن على التعرّف بوضع الاختبار حتى تصبح الحروف تلقائية.

النتيجة

قبل لقاء زميل أصمّ، اكتب اسمك «Sarah» وتنقّل بين أشكال اليد الخمسة بسرعة بطيئة حتى تتمكّن من تهجئته بسلاسة من الذاكرة.

الأسئلة الشائعة

حرفا J وZ يحتاجان إلى حركة، فكيف تعرضهما صورة ثابتة؟

يظهر بجانب اليد خط متقطع يرسم مسار طرف الإصبع: نزول ثم انعطاف في J، وخط متعرج في Z. شكل اليد في البداية صحيح، والخط يكمل الجزء المتحرك.

هل إتقان التهجئة بالأصابع يعني إتقان لغة الإشارة الأمريكية؟

لا. للغة الإشارة الأمريكية مفرداتها وقواعدها، والتهجئة بالأصابع جزء منها مخصص للأسماء والعلامات التجارية والكلمات التي لا إشارة ثابتة لها. مفيدة في البداية، لكنها نظام كتابة داخل اللغة لا اللغة نفسها.

أي يد أشاهد في الرسم، وهل يتغير شيء إن كنت أعسر؟

ترى يدًا يمنى راحتها نحوك، وهي زاوية القارئ. من يشير بيده اليسرى يعكس كل شيء وتخرج الحروف نفسها، فاختر اليد المريحة والتزم بها.

هل تشمل الأداة لغة الإشارة البريطانية أو أبجديات إشارية أخرى؟

تقتصر على الأبجدية الأمريكية بيد واحدة والأرقام من 0 إلى 9. تهجئة لغة الإشارة البريطانية تستخدم يدين وأشكالًا مختلفة تمامًا، ولكل من الأسترالية والفرنسية أبجديتها، فلا ينتقل شيء من هنا إليها.

كيف يتعامل مع الحروف ذات علامات النطق والأسماء بالخطوط الأخرى؟

تُردّ العلامات إلى الحرف الأصلي، وهذا ما يفعله مستخدمو لغة الإشارة: تُهجّأ Müller هكذا M-U-L-L-E-R، وتصير ß حرفي S-S. أما الخطوط خارج الأبجدية اللاتينية — العربية والديفاناغاري والصينية واليابانية والكورية والسيريلية — فلا شكل يد لها في ASL أصلًا، لذلك تُنبّهك الأداة بدل أن تحذف النص بصمت. لتهجئة اسم عربي، اكتبه بحروف لاتينية: «محمد» تُكتب Muhammad.

أدوات ذات صلة