ما هو محوّل البينيين؟

تحوّل هذه الأداة النص الصيني إلى بينيين، وهو النظام المعياري لكتابة الصينية بحروف لاتينية بهدف تعلّم النطق. الصق أي حروف صينية مبسّطة أو تقليدية لتحصل على بينيين مع علامات النبرة (nǐ hǎo)، أو مع أرقام النبرة (ni3 hao3)، أو بحروف مجرّدة. أما الحروف التي تُقرأ بأكثر من نطق فيُحسم نطقها من الكلمات المحيطة بها. كل شيء يعمل بخصوصية تامة على جهازك.

يبحث القاموس عن الكلمة كاملة لا عن الحرف المفرد، ولذلك تخرج 银行 بصيغة yín háng وتخرج 重要 بصيغة zhòng yào. وإذا كان للحرف أكثر من قراءة، اضغط عليه واختر القراءة الصحيحة من القائمة. يعالج عشرين ألف حرف في المرة الواحدة، وتفصل المقاطع بمسافة أو شَرطة أو تُكتب متصلة.

كيفية الاستخدام

1. الصق النص الصيني أو اكتبه — الحروف المبسّطة والتقليدية كلاهما مدعوم.
2. اختر نمط الإخراج: علامات النبرة، أو أرقام النبرة، أو بينيين بلا نبرات، أو الحرف الأول من كل مقطع.
3. انسخ النتيجة، أو نزّل ملفًا نصيًا يعرض الحروف الأصلية وما يقابلها من بينيين جنبًا إلى جنب.

متى تستخدم

• إضافة النطق فوق الحروف في ورقة تدريب لطلاب المستوى الأول.
• تحويل كلمات أغنية أو اسم شخص إلى أرقام نبرات يقبلها تطبيق البطاقات.
• التأكد من قراءة 行 داخل الجملة: هل هي háng أم xíng؟

النتيجة

طالب لغة صينية يلصق 你好，世界 فيقرأ فورًا nǐ hǎo, shì jiè، ثم ينتقل إلى أرقام النبرة (ni3 hao3, shi4 jie4) ليكتب الإجابة في تطبيق بطاقات تعليمية لا يقبل الرموز التشكيلية.

الأسئلة الشائعة

هل يختار البرنامج القراءة الصحيحة للحروف متعددة النطق؟

في الغالب نعم. البحث يجري على مستوى الكلمة، فتخرج 银行 بصيغة yín háng وتخرج 银子 بصيغة yín zi. وحين يخطئ، اضغط على الحرف واختر النطق الذي تريده من قائمة البدائل.

ما الفرق بين علامات النبرة وأرقام النبرة، وأيهما أستعمل؟

الكتب والقواميس تطبع العلامات، أي hǎo. أما الأرقام، أي hao3، فوُجدت لأن لوحات المفاتيح العادية وبرامج البطاقات القديمة لا تكتب هذه الحركات. الصوت المقصود واحد في الحالتين.

لا توجد نبرات في العربية، فكيف أتعامل مع هذه الفكرة؟

النبرة هنا جزء من الكلمة لا من الانفعال: mā تعني أمًّا و mà تعني السبّ. أقرب ما يشبهها عندنا فرق التنغيم بين السؤال والخبر، غير أن التنغيم يغيّر الجملة، والنبرة تغيّر الكلمة نفسها.

هل يعمل مع الحروف التقليدية أم مع المبسطة وحدها؟

مع الاثنتين. 學習 و学习 كلتاهما تعطي xué xí، لأن القراءة تؤخذ من الحرف ذاته. ويمكنك لصق نص يخلط الرسمين وتحويله دفعة واحدة دون فصل.

هل أستطيع تصدير الحروف الصينية والبينيين متقابلين في ملف واحد؟

نعم. بدّل العرض إلى وضع الحروف مع البينيين، فيحتفظ زر النسخ وملف التنزيل بالترتيب المتقابل: سطر حروف فوق سطر نطقه. أما وضع البينيين وحده فيُسقط النص الصيني.

أدوات ذات صلة