Was ist Fingeralphabet-Übersetzer?

Dieses Werkzeug überträgt beliebigen Text in das Fingeralphabet der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) und zeichnet zu jedem Buchstaben die passende Handform. Buchstabieren Sie einen Namen, gehen Sie Buchstabe für Buchstabe vor oder lassen Sie die ganze Abfolge im eingestellten Tempo ablaufen. Der Übungsmodus dreht das um: Sie sehen die Hand und nennen den Buchstaben.

Jede Handform wird als SVG aus Fingerpositionen gezeichnet statt fotografiert und bleibt deshalb in jeder Größe scharf. Zu sehen ist eine rechte Hand mit der Handfläche zu dir, also der Blickwinkel der lesenden Person. J und Z tragen eine gestrichelte Bewegungsspur, weil sich beide Buchstaben bewegen. Umlaute und Akzente fallen auf ihren Grundbuchstaben zurück, genau wie Gebärdende einen Namen wirklich buchstabieren, deshalb kommen Café, Müller und José vollständig heraus. Bis zu 400 Zeichen auf einmal, und die Sequenz lädt sich als PNG-Blatt herunter.

Anleitung

1. Gib ein Wort oder einen Namen ein — A–Z und 0–9 haben jeweils eine Handform, und Umlaute fallen auf ihren Grundbuchstaben zurück, Müller wird also M-U-L-L-E-R.
2. Lesen Sie die Abfolge der Handformen oder lassen Sie sie im Abspielmodus mit einstellbarer Geschwindigkeit durchlaufen.
3. Wechseln Sie in den Übungsmodus: Eine zufällige Handform erscheint und Sie raten, welcher Buchstabe gemeint ist.

Wann verwenden

• Den eigenen Namen fingern lernen, bevor man ein Gehörlosentreffen besucht.
• Eine Handformtafel für die Klassenwand oder ein Arbeitsblatt ausdrucken.
• Im Übungsmodus so lange raten, bis die Buchstaben ohne Nachdenken sitzen.

Ergebnis

Vor dem Treffen mit einer gehörlosen Kollegin tippen Sie Ihren Namen „Sarah“ ein und gehen die fünf Handformen langsam durch, bis Sie ihn frei aus dem Gedächtnis fingern können.

Häufige Fragen

J und Z bewegen sich, wie kann ein Standbild sie dann überhaupt zeigen?

Beide Buchstaben bekommen neben der Hand eine gestrichelte Spur mit dem Weg der Fingerkuppe: beim J ein Haken nach unten, beim Z ein Zickzack. Die Ausgangsform stimmt, die Spur liefert die Bewegung.

Ist Fingeralphabet dasselbe wie amerikanische Gebärdensprache zu können?

Nein. ASL hat eigenen Wortschatz und eigene Grammatik, das Fingeralphabet deckt Namen, Marken und Wörter ohne feste Gebärde ab. Zum Einstieg nützlich, aber es ist eine Schreibweise innerhalb der Sprache.

Welche Hand sehe ich, und ändert sich etwas, wenn ich Linkshänder bin?

Sie sehen eine rechte Hand mit der Handfläche zu Ihnen, also den Blick des Lesenden. Linkshändige spiegeln alles und erzeugen dieselben Buchstaben, nehmen Sie die bequeme Hand und bleiben Sie dabei.

Ist das deutsche oder britische Fingeralphabet hier ebenfalls enthalten?

Nein, nur das amerikanische Einhandalphabet und die Ziffern 0 bis 9. Das deutsche Fingeralphabet ist zwar einhändig, hat aber eigene Formen samt Umlauten, und das britische buchstabiert mit zwei Händen.

Wie werden Umlaute, ß und Namen in anderen Schriften behandelt?

Umlaute fallen auf den Grundbuchstaben: ä, ö und ü werden A, O und U, Müller also M-U-L-L-E-R. Das ß wird zu S-S buchstabiert, so wie es Gebärdende tun. Schriften außerhalb des lateinischen Alphabets — Arabisch, Devanagari, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Kyrillisch — haben im ASL überhaupt keine Handform, deshalb sagt das Werkzeug das offen, statt den Text stillschweigend zu verwerfen.

Ähnliche Tools