¿Qué es Traductor de dactilología?

Esta herramienta convierte cualquier texto al alfabeto dactilológico de la lengua de señas americana (ASL) y dibuja la configuración de mano de cada letra. Deletrea un nombre, avanza letra por letra o reproduce la secuencia entera a la velocidad que fijes. El modo de práctica le da la vuelta: ves la mano y dices qué letra es.

Cada configuración de mano se dibuja como SVG a partir de las posiciones de los dedos, no es una fotografía, así que se ve nítida a cualquier tamaño. Ves una mano derecha con la palma hacia ti, el ángulo que tiene quien lee. La J y la Z llevan un trazo discontinuo de movimiento, porque ambas letras se mueven. Las letras acentuadas se reducen a su letra base, tal como deletrea un signante, así que Café, Müller y José salen completos. Hasta 400 caracteres de una vez, y la secuencia se descarga como lámina PNG.

Cómo usar

1. Escribe una palabra o un nombre: cada letra A–Z y cada dígito 0–9 tiene su configuración de mano, y las letras acentuadas se reducen a su base, así que José se deletrea J-O-S-E.
2. Lee la secuencia de configuraciones, o usa el modo de reproducción para avanzar letra a letra a la velocidad que elijas.
3. Cambia al modo de práctica para ver una forma de mano al azar y adivinar de qué letra se trata.

Cuándo usar

• Aprender a deletrear tu nombre antes de un primer encuentro con personas sordas.
• Preparar una lámina de configuraciones para la pared del aula o un apunte.
• Practicar el reconocimiento en el modo test hasta responder sin pensar.

Resultado

Antes de conocer a un compañero sordo, escribe tu nombre «Sarah» y repasa las cinco formas de la mano a velocidad lenta hasta deletrearlo con soltura de memoria.

Preguntas frecuentes

La J y la Z se mueven, ¿cómo puede mostrarlas una imagen fija?

Las dos llevan un trazo punteado junto a la mano con el recorrido de la yema: un gancho hacia abajo en la J y un zigzag en la Z. La forma inicial es correcta y el trazo aporta el movimiento.

¿Saber deletrear con los dedos es lo mismo que saber lengua de signos?

No. La ASL tiene su propio vocabulario y su gramática, y el deletreo es la parte reservada a nombres propios, marcas y palabras sin signo fijado. Ayuda al empezar, pero es un sistema de escritura dentro del idioma.

¿Qué mano estoy viendo y cambia algo si signo con la izquierda?

Ves una mano derecha con la palma hacia ti, la perspectiva de quien lee. Quien signa con la izquierda lo refleja todo y produce las mismas letras, así que elige la mano cómoda y quédate con ella.

¿Incluye la lengua de signos británica u otros alfabetos nacionales?

Solo el alfabeto estadounidense de una mano y los dígitos del 0 al 9. El BSL deletrea con las dos manos y formas distintas, y el auslan o la LSF tienen las suyas, así que nada de aquí sirve para ellos.

¿Cómo trata las letras acentuadas y los nombres en otras escrituras?

Los acentos se reducen a la letra base, que es lo que hacen los signantes: Müller se deletrea M-U-L-L-E-R y la ß pasa a S-S. La ñ se deletrea como N, porque el alfabeto ASL no tiene una seña propia para ella. Las escrituras fuera del alfabeto latino (árabe, devanágari, chino, japonés, coreano, cirílico) no tienen ninguna configuración de mano en ASL, así que la herramienta lo avisa en lugar de descartar el texto en silencio.

Herramientas relacionadas