¿Qué es Conversor de pinyin?

Esta herramienta convierte texto en chino a pinyin, la romanización estándar que se usa para aprender la pronunciación. Pega cualquier carácter simplificado o tradicional y obtén pinyin con marcas de tono (nǐ hǎo), con números de tono (ni3 hao3) o en letras sin más. Los caracteres con varias pronunciaciones se resuelven por las palabras que los rodean. Todo funciona de forma privada en tu dispositivo.

El diccionario busca palabras completas y no caracteres sueltos: por eso 银行 sale como yín háng y 重要 como zhòng yào. Si un carácter admite varias lecturas, se pulsa y se elige la correcta de la lista. Convierte hasta 20.000 caracteres de una vez, con las sílabas separadas por espacio, guion o nada.

Cómo usar

1. Pega o escribe el texto en chino: funcionan tanto los caracteres simplificados como los tradicionales.
2. Elige el estilo de salida: marcas de tono, números de tono, pinyin sin tonos o la primera letra de cada sílaba.
3. Copia el resultado o descarga un archivo de texto con los caracteres originales y su pinyin en paralelo.

Cuándo usar

• Poner la pronunciación encima de los caracteres en una ficha para principiantes.
• Pasar la letra de una canción a tonos numerados para importarla en Anki.
• Comprobar si 行 se lee háng o xíng en la frase que estás leyendo.

Resultado

Un estudiante de mandarín pega 你好，世界 y lee al instante nǐ hǎo, shì jiè; luego cambia a números de tono (ni3 hao3, shi4 jie4) para escribir la respuesta en una app de tarjetas de memoria que no acepta diacríticos.

Preguntas frecuentes

¿Acierta con los caracteres que tienen más de una pronunciación?

Casi siempre. Como busca palabras enteras, 银行 sale yín háng y 银子 sale yín zi. Cuando falla, haz clic en el carácter y elige tú la lectura correcta entre las alternativas que aparecen debajo.

¿El pinyin se pronuncia como si estuviera escrito en español?

No, y ahí está la trampa. La q se parece a nuestra ch, la x a una s muy palatal, y zh, ch y sh se articulan con la lengua retraída. Conviene oír cada sílaba una vez antes de fiarse de la grafía.

¿Qué diferencia hay entre las marcas de tono y los tonos numerados?

Los libros y diccionarios imprimen las marcas, hǎo. Los números, hao3, existen porque muchos teclados y programas de fichas antiguos no aceptan diacríticos. El sonido descrito es el mismo.

¿Funciona también con caracteres tradicionales o solo con simplificados?

Con los dos. 學習 y 学习 devuelven xué xí, porque la lectura se busca a partir del carácter en sí. Puedes pegar un texto que mezcle ambas grafías y se convierte en una sola pasada.

¿Puedo exportar el chino y el pinyin emparejados en un mismo archivo?

Sí. Cambia a la vista de caracteres con pinyin: tanto el botón de copiar como la descarga conservan ese emparejamiento, una línea de caracteres sobre su romanización. La vista de solo pinyin descarta el chino.

Herramientas relacionadas