Qu'est-ce que Ajouter des Sous-titres à la Vidéo ?

Ajouter des sous-titres à une vidéo incruste le texte des sous-titres directement dans les images de la vidéo. Importez des fichiers SRT, WebVTT, ASS ou SSA et les sous-titres feront partie de la vidéo elle-même, lisibles sur n'importe quel lecteur ou plateforme sans piste séparée.

L'outil exécute FFmpeg en local : votre vidéo et votre fichier de sous-titres ne quittent jamais la page. Il accepte les entrées SRT, WebVTT, ASS et SSA ainsi que les vidéos MP4, WebM et MOV. Choisissez l'un des préréglages de style (Net, Gras, Contour, Contraste élevé) ou ajustez la police, la taille, les couleurs, le gras et l'italique, l'alignement du texte, le style de fond (boîte pleine, contour ou sans fond), l'opacité du fond et la position de la ligne en haut, au milieu ou en bas de l'image. Affichez les sous-titres en ligne entière, mot à mot ou en mode karaoké avec le mot actif en surbrillance, et vérifiez un aperçu sur une image réelle de votre vidéo avant l'incrustation. Un décalage temporel permet d'avancer ou de retarder tous les sous-titres lorsque le fichier est désynchronisé.

Comment utiliser

1. Importez votre vidéo et un fichier de sous-titres au format SRT, WebVTT, ASS ou SSA.
2. Choisissez un style prédéfini ou réglez la police, les couleurs, le fond et la position à votre goût.
3. Traitez et téléchargez la vidéo avec les sous-titres incrustés.

Quand l'utiliser

• Partager un clip sur des plateformes qui ignorent les pistes de sous-titres séparées comme WhatsApp ou LinkedIn.
• Ajouter des sous-titres traduits à un court-métrage quand le lecteur ne gère pas les fichiers SRT externes.
• Préparer des vidéos de cours ou de formation qui doivent rester lisibles une fois téléchargées hors-ligne.

Résultat

Un cinéaste télécharge un MP4 de court métrage et un fichier SRT espagnol, configure un texte blanc avec un fond noir semi-transparent en bas au centre, puis télécharge la version sous-titrée pour la distribution.

FAQ

Quelle différence entre sous-titres incrustés et piste SRT séparée ?

Les sous-titres incrustés font partie des pixels de la vidéo, ils s'affichent toujours et ne se désactivent pas. Un SRT séparé est un texte que le lecteur superpose, il offre un bouton on/off au spectateur, mais ne fonctionne que si le lecteur le gère. L'incrustation garantit l'affichage.

La vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?

Non. FFmpeg tourne en local via WebAssembly. La vidéo et le SRT restent sur votre appareil tout du long. Le résultat est généré dans la même page et n'est envoyé nulle part.

Pourquoi le rendu prend plus de temps que la durée de la vidéo ?

FFmpeg en WebAssembly est environ deux à quatre fois plus lent que la version native parce qu'il n'utilise qu'un seul cœur. Un clip de deux minutes peut prendre cinq à dix minutes selon la résolution et la puissance de l'ordinateur.

Les minutages du SRT semblent corrects mais les sous-titres sortent décalés. Pourquoi ?

Si tous les sous-titres sont décalés de la même durée, utilisez le réglage Décalage temporel pour les avancer ou les retarder en bloc jusqu'à ce qu'ils soient calés. Si seuls certains sont faux, le fichier SRT peut contenir un BOM ou des fins de ligne CRLF que les anciens lecteurs ne gèrent pas : réenregistrez-le en UTF-8 sans BOM et vérifiez que les horodatages utilisent des virgules pour les millisecondes (00:00:01,500) et non des points.

Garde-t-on la qualité d'origine de la vidéo ?

Le codeur utilise H.264 avec un CRF moyen, visuellement très proche de la source dans la plupart des cas. Pour un rendu sans perte, il faut une application bureau comme Handbrake ou FFmpeg directement avec un CRF de 0.

Outils similaires