Qu'est-ce que Traducteur en dactylologie ?

Cet outil convertit n'importe quel texte dans l'alphabet dactylologique de la langue des signes américaine (ASL) et dessine la configuration de main de chaque lettre. Épelez un prénom, avancez lettre par lettre, ou lisez toute la séquence à la vitesse que vous réglez. Le mode entraînement inverse les rôles : vous voyez la main et vous donnez la lettre.

Chaque configuration de main est dessinée en SVG à partir des positions des doigts plutôt que photographiée, elle reste donc nette à n'importe quelle taille. Vous voyez une main droite, paume vers vous, l'angle qu'a la personne qui lit. J et Z portent un tracé de mouvement en pointillés, car ces deux lettres bougent. Les lettres accentuées reviennent à leur lettre de base, comme le fait vraiment un signeur, donc Café, Müller et José sortent en entier. Jusqu'à 400 caractères à la fois, et la séquence se télécharge en planche PNG.

Comment utiliser

1. Tapez un mot ou un nom — chaque lettre de A à Z et chaque chiffre de 0 à 9 a sa configuration de main, et les lettres accentuées reviennent à leur base, donc José s'épelle J-O-S-E.
2. Lisez la séquence de configurations, ou utilisez le mode lecture pour avancer lettre par lettre à la vitesse de votre choix.
3. Passez en mode entraînement : une configuration s'affiche au hasard et vous devinez la lettre.

Quand l'utiliser

• Apprendre à épeler son prénom avant une première rencontre avec des sourds.
• Imprimer une planche de configurations pour un mur de classe ou un support.
• S'entraîner en mode quiz jusqu'à reconnaître les lettres sans réfléchir.

Résultat

Avant de rencontrer un collègue sourd, tapez votre prénom « Sarah » et parcourez les cinq configurations en vitesse lente jusqu'à pouvoir l'épeler de mémoire, sans hésiter.

FAQ

Le J et le Z se déplacent : comment une image fixe peut-elle les rendre ?

Les deux lettres portent un tracé en pointillés à côté de la main indiquant le chemin du bout du doigt, un crochet vers le bas pour le J, un zigzag pour le Z. La forme de départ est juste, le tracé fournit le mouvement.

Savoir épeler avec les doigts, est-ce savoir la langue des signes ?

Non. L'ASL possède son vocabulaire et sa grammaire, et la dactylologie sert aux noms propres, aux marques et aux mots sans signe établi. Utile au début, mais c'est un système d'écriture logé dans la langue.

Quelle main est représentée, et cela change-t-il quelque chose si je suis gaucher ?

Vous voyez une main droite, paume vers vous, comme la voit un lecteur. Les signeurs gauchers inversent tout et produisent les mêmes lettres, choisissez donc la main confortable et gardez-la.

La langue des signes française ou britannique est-elle couverte ici ?

Non, seulement l'alphabet américain à une main et les chiffres de 0 à 9. La LSF a son propre alphabet manuel, proche sur certaines lettres, et le BSL épelle à deux mains avec des formes sans rapport.

Comment sont traitées les lettres accentuées et les noms dans d'autres écritures ?

Les accents reviennent à la lettre de base, ce que font les signeurs : Müller s'épelle M-U-L-L-E-R et ß devient S-S. En français, é, è, ê et ç deviennent donc E, E, E et C, et œ s'épelle O-E — l'alphabet ASL n'a pas de signe propre pour eux. Les écritures hors alphabet latin (arabe, devanagari, chinois, japonais, coréen, cyrillique) n'ont aucune configuration de main en ASL, l'outil le dit donc au lieu de supprimer le texte en silence.

Outils similaires