Qu'est-ce que Convertisseur de pinyin ?

Cet outil convertit un texte chinois en pinyin, la romanisation standard utilisée pour apprendre la prononciation. Collez des caractères simplifiés ou traditionnels et obtenez le pinyin avec les marques de ton (nǐ hǎo), les chiffres de ton (ni3 hao3) ou les lettres seules. Les caractères à plusieurs prononciations sont tranchés d'après les mots qui les entourent. Tout se passe en privé, sur votre appareil.

Le dictionnaire cherche des mots entiers plutôt que des caractères isolés : 银行 ressort donc en yín háng et 重要 en zhòng yào. Quand un caractère porte plusieurs lectures, un clic dessus ouvre la liste et vous choisissez la bonne. Jusqu'à 20 000 caractères par passage, avec des syllabes séparées par une espace, un trait d'union ou rien.

Comment utiliser

1. Collez ou saisissez votre texte chinois — les caractères simplifiés comme traditionnels sont pris en charge.
2. Choisissez le style de sortie : marques de ton, chiffres de ton, pinyin sans ton, ou première lettre de chaque syllabe.
3. Copiez le résultat, ou téléchargez un fichier texte présentant côte à côte les caractères d'origine et leur pinyin.

Quand l'utiliser

• Ajouter la prononciation au-dessus des caractères sur une fiche pour débutants.
• Convertir des paroles de chanson en tons numérotés pour les importer dans Anki.
• Vérifier si 行 se lit háng ou xíng dans la phrase que vous avez sous les yeux.

Résultat

Une étudiante en mandarin colle 你好，世界 et lit aussitôt nǐ hǎo, shì jiè — puis bascule sur les chiffres de ton (ni3 hao3, shi4 jie4) pour saisir la réponse dans une appli de cartes mémoire qui n'accepte pas les diacritiques.

FAQ

Choisit-il la bonne lecture pour les caractères à prononciations multiples ?

La plupart du temps, oui. La recherche se fait par mot, donc 银行 donne yín háng et 银子 donne yín zi. En cas d'erreur, cliquez sur le caractère et sélectionnez vous-même la lecture voulue parmi les variantes proposées.

Quelle différence entre les signes de ton et les tons numérotés ?

Les manuels et les dictionnaires impriment les signes, hǎo. Les chiffres, hao3, existent parce que les claviers ordinaires et les vieux logiciels de fiches n'acceptent pas les diacritiques. Le son décrit reste identique.

Le pinyin se prononce-t-il comme du français écrit ?

Non, et c'est le piège classique. Le q est proche de notre tch, le x d'un s très mouillé, et zh, ch, sh se disent langue reculée. Écoutez chaque syllabe une fois avant de vous fier à la graphie.

Les caractères traditionnels passent-ils, ou seulement les simplifiés ?

Les deux passent. 學習 et 学习 renvoient xué xí, la lecture étant tirée du caractère lui-même. Un texte qui mélange les deux graphies se convertit en une seule fois, sans tri préalable.

Puis-je exporter les caractères et le pinyin appariés dans le même fichier ?

Oui. Passez à l'affichage caractères plus pinyin : le bouton copier comme le téléchargement gardent cet appariement, une ligne de caractères au-dessus de sa romanisation. L'affichage pinyin seul laisse le chinois de côté.

Outils similaires