指文字翻訳ツールとは？

このツールは、入力した文字をアメリカ手話(ASL)の指文字に変換し、1文字ずつ手の形を描き出します。名前をつづってみる、1文字ずつ確認する、指定した速さで通して再生する、といった使い方ができます。練習モードは逆で、手の形を見て文字を答えます。

手形は写真ではなく指の位置から SVG で描いているので、どの大きさでも鮮明なままです。表示されるのは手のひらをこちらに向けた右手、つまり読み手から見える角度です。J と Z は動きを伴う文字なので、破線の軌跡が添えられています。アクセント付きの文字は、実際に手話で名前を綴るときと同じように元の文字に戻るため、Café も Müller も José もそのまま綴られます。一度に最大 400 文字まで、並び全体を PNG シートとしてダウンロードできます。

使い方

1. 単語や名前を入力してください。A–Z と 0–9 のそれぞれに手形が対応し、アクセント付きの文字は元の文字に戻るので José は J-O-S-E と綴られます。
2. 手の形の並びを確認するか、再生モードで速度を調整しながら1文字ずつ進めます。
3. 練習モードに切り替えると手の形がランダムに表示されるので、どの文字かを当てます。

使用するタイミング

• ろう者のコミュニティに初めて参加する前に、自分の名前を指文字で覚える。
• 手形の一覧を印刷して、教室の壁に貼ったり配布資料にしたりする。
• 練習モードで見分ける訓練を重ね、考えずに読めるようにする。

結果

ろう者の同僚に会う前に、自分の名前「Sarah」を入力し、ゆっくりした速度で5つの手の形をたどりながら、見ずにすらすら指文字できるようになるまで練習します。

よくある質問

JとZは動きのある文字ですが、静止画でどう表せるのですか。

この2文字は手の横に破線が添えられ、指先が通る道筋を示します。Jは下に降りて手前に引っかけ、Zは折れ線を描きます。最初の手の形は正確で、足りない動きを破線が補います。

指文字が読めれば、アメリカ手話ができると言えるのでしょうか。

言えません。アメリカ手話には固有の語彙と文法があり、指文字はそのうち固有名詞や商標、決まった手話がない語に使う部分です。入口としては有効ですが、言語の中の綴り方であって言語そのものではありません。

描かれているのはどちらの手で、左利きだと違ってきますか。

手のひらをこちらに向けた右手で、読み手から見える向きです。左手で表す人は全体を鏡に映した形になり、出来上がる文字は同じです。やりやすいほうの手を選び、それで通してください。

イギリス手話や日本手話の指文字にも対応していますか。

対応しているのはアメリカ式の片手アルファベットと0から9の数字だけです。イギリス手話の指文字は両手を使い、日本の指文字は仮名を表すため、形の対応関係はありません。

アクセント付きの文字や、他の文字体系の名前はどう扱われますか？

アクセントは元の文字に戻ります。手話を使う人が実際にそうしているからです。Müller は M-U-L-L-E-R、ß は S-S と綴られます。ラテン文字以外の文字体系——仮名や漢字、アラビア文字、デーヴァナーガリー、ハングル、キリル文字——には ASL の手形がまったくないため、黙って削除するのではなく、その旨を表示します。日本語の名前を指文字にしたいときは、ローマ字で入力してください。

関連ツール