ピンイン変換とは？
このツールは、中国語のテキストをピンイン（発音を学ぶための標準的なローマ字表記）に変換します。簡体字でも繁体字でも貼り付けるだけで、声調記号付き（nǐ hǎo）、声調番号付き（ni3 hao3）、記号なしのアルファベットのいずれかの形式で正確なピンインが得られます。複数の読み方を持つ漢字は、文脈に応じて適切な読みが選ばれます。処理はすべてお使いの端末内で完結し、テキストが外部に送られることはありません。
辞書は一字ずつではなく語単位で引くので、银行 は yín háng、重要 は zhòng yào と出ます。読みが複数ある字はクリックすると候補が並び、正しいものを選び直せます。一度に二万字まで処理でき、音節の区切りは空白・ハイフン・区切りなしから選べます。
使い方
- 中国語のテキストを貼り付けるか、直接入力します。簡体字・繁体字のどちらにも対応しています。
- 出力形式を選びます。声調記号、声調番号、声調なしのピンイン、各音節の頭文字だけ、の4通りから選択できます。
- 結果をコピーするか、元の漢字とピンインを並べて記載したテキストファイルとしてダウンロードします。
使用するタイミング
- 初級者向けのプリントで、漢字の上にピンインを振っておく。
- 歌詞や人名を数字声調に直して、記号を受け付けない単語帳アプリに取り込む。
- 読んでいる文の 行 が háng なのか xíng なのかを確かめる。
結果
中国語を学ぶ学生が「你好，世界」を貼り付けると、すぐに nǐ hǎo, shì jiè という読みが表示されます。発音記号を受け付けない単語帳アプリに答えを入力するため、声調番号（ni3 hao3, shi4 jie4）に切り替えてそのまま打ち込みます。
よくある質問
- 読みが複数ある漢字でも、正しいほうを選んでくれますか。
- だいたいは合います。語として引くため 银行 は yín háng、银子 は yín zi になります。外したときはその字をクリックして、並んだ候補から自分で読みを選び直してください。
- 声調記号と数字声調は、どちらを使うのが実用的ですか。
- 教科書や辞書は記号、つまり hǎo の形で印刷されます。数字の hao3 は、記号を打てないキーボードや古い単語帳ソフトのための書き方で、示している音そのものは同じです。
- 日本の漢字をそのまま貼り付けても変換できますか。
- 新字体が中国の簡体字と同じ形なら通ります。学習 はそのまま xué xí になりますが、図 や 桜 のように日本だけの字体は中国語の字に置き換えてから貼ってください。
- 音節によって声調記号が付かないのはどうしてですか。
- 軽声だからです。的・了・吗 のような助詞や、朋友 の後ろの字は軽く短く発音され、ピンインでは記号を付けずに書きます。de、le、ma、péng you で表記は正しい状態です。
- 漢字とピンインを対にしたまま書き出すことはできますか。
- できます。漢字プラスピンインの表示に切り替えると、コピーもテキスト保存も対訳の並びを保ったまま出ます。ピンインのみの表示にすると、中国語の行は落ちて読みだけが残ります。