병음 변환기이란?
이 도구는 중국어 텍스트를 발음 학습에 쓰이는 표준 로마자 표기인 병음으로 바꿔 줍니다. 간체자든 번체자든 붙여넣기만 하면 성조 부호가 붙은 병음(nǐ hǎo), 성조 숫자 표기(ni3 hao3), 성조 없는 표기 중 원하는 형태로 정확하게 변환됩니다. 여러 음으로 읽히는 글자는 문맥에 맞는 발음을 골라 줍니다. 모든 처리는 사용자 기기 안에서 비공개로 이뤄집니다.
사전은 낱글자가 아니라 단어 단위로 찾기 때문에 银行은 yín háng, 重要는 zhòng yào로 나옵니다. 읽는 법이 여러 개인 글자는 눌러서 목록에서 고르면 됩니다. 한 번에 2만 자까지 처리하고, 음절 사이는 띄어쓰기나 붙임표로 나누거나 아예 붙여 쓸 수 있습니다.
사용 방법
- 중국어 텍스트를 붙여넣거나 직접 입력하세요. 간체자와 번체자 모두 인식합니다.
- 출력 형식을 고르세요. 성조 부호, 성조 숫자, 성조 없는 병음, 음절 첫 글자만 표시하는 방식 중에서 선택할 수 있습니다.
- 결과를 복사하거나, 원문 한자와 병음을 나란히 담은 텍스트 파일로 내려받으세요.
사용 시기
- 초급 수업 유인물에 한자 위로 병음을 달아 둘 때.
- 성조 기호를 못 받는 암기 앱에 넣으려고 가사를 숫자 성조로 바꿀 때.
- 읽고 있는 문장에서 行이 háng인지 xíng인지 확인할 때.
결과
중국어를 배우는 학생이 你好，世界를 붙여넣고 nǐ hǎo, shì jiè를 바로 확인합니다. 그런 다음 성조 부호를 받지 않는 플래시카드 앱에 답을 입력하려고 성조 숫자 표기(ni3 hao3, shi4 jie4)로 전환합니다.
자주 묻는 질문
- 읽는 법이 여러 개인 글자도 알맞게 골라 주나요?
- 대체로 맞습니다. 단어 단위로 찾기 때문에 银行은 yín háng, 银子는 yín zi가 됩니다. 틀리게 잡았을 때는 그 글자를 눌러서 나열된 후보 가운데 원하는 발음을 직접 고르면 됩니다.
- 성조 기호와 숫자 성조 중에 어느 쪽을 쓰는 게 좋을까요?
- 교재와 사전은 기호, 즉 hǎo 형태로 인쇄합니다. 숫자 hao3는 기호를 입력하지 못하는 키보드나 오래된 암기 프로그램을 위한 표기이고, 가리키는 소리는 똑같습니다.
- 한국 한자음과 중국어 발음은 왜 이렇게 다른가요?
- 한국 한자음은 당송 시기 발음이 굳어진 것이고, 중국어 쪽은 그 뒤로도 계속 변했습니다. 學習이 학습과 xué xí로 갈라진 이유이며, 한국 한자음에서 병음을 유추하면 대개 빗나갑니다.
- 번체자도 되나요, 아니면 간체자만 처리하나요?
- 둘 다 됩니다. 學習과 学习 모두 xué xí로 나오는데, 발음을 글자 자체에서 찾기 때문입니다. 두 서체가 섞인 글도 나누지 않고 한 번에 변환됩니다.
- 한자와 병음을 짝지은 상태로 파일에 담을 수 있나요?
- 됩니다. 한자와 병음을 함께 보는 화면으로 바꾸면 복사 버튼과 텍스트 저장 모두 한자 줄 아래 병음 줄이 붙는 배열을 유지합니다. 병음만 보기로 두면 한자는 빠집니다.