O que é Tradutor de Datilologia?

Esta ferramenta converte qualquer texto no alfabeto datilológico da língua de sinais americana (ASL) e desenha a configuração de mão de cada letra. Soletre um nome, avance letra por letra ou reproduza a sequência inteira na velocidade que você definir. O modo de prática inverte: você vê a mão e diz que letra é.

Cada configuração de mão é desenhada como SVG a partir das posições dos dedos, não fotografada, então fica nítida em qualquer tamanho. Você vê uma mão direita com a palma voltada para você, o ângulo de quem lê. J e Z levam um traço tracejado de movimento, porque as duas letras se movem. Letras acentuadas voltam à letra base, como quem sinaliza realmente soletra, então Café, Müller e José saem inteiros. Até 400 caracteres por vez, e a sequência baixa como uma folha PNG.

Como usar

1. Digite uma palavra ou um nome — cada letra de A a Z e cada dígito de 0 a 9 tem sua configuração de mão, e letras acentuadas voltam à base, então José se soletra J-O-S-E.
2. Leia a sequência de configurações, ou use o modo de reprodução para avançar letra a letra na velocidade que quiser.
3. Mude para o modo de prática para ver uma configuração aleatória e adivinhar de que letra se trata.

Quando usar

• Aprender a soletrar o próprio nome antes do primeiro encontro com surdos.
• Montar um cartaz de configurações para a parede da sala ou uma apostila.
• Treinar reconhecimento no modo prática até as letras saírem sem pensar.

Resultado

Antes de encontrar um colega surdo, digite seu nome “Sarah” e percorra as cinco configurações em velocidade lenta até conseguir soletrar de memória, com fluidez.

Perguntas frequentes

J e Z têm movimento, então como uma imagem parada consegue mostrá-los?

As duas letras trazem um traço pontilhado ao lado da mão com o caminho da ponta do dedo: um gancho para baixo no J e um ziguezague no Z. A forma inicial está certa e o traço entrega o movimento.

Soletrar com os dedos é a mesma coisa que saber língua de sinais?

Não. A ASL tem vocabulário e gramática próprios, e a soletração cobre nomes, marcas e palavras sem sinal estabelecido. Ajuda no começo, mas é um sistema de escrita dentro da língua, não a língua.

Que mão estou vendo e muda alguma coisa se eu for canhoto?

Você vê a mão direita com a palma para você, o ângulo de quem lê. Quem sinaliza com a esquerda espelha tudo e produz as mesmas letras, então escolha a mão confortável e mantenha ela.

Isso cobre a língua de sinais britânica ou a Libras brasileira?

Só o alfabeto americano de uma mão e os dígitos de 0 a 9. O BSL soletra com as duas mãos e não se parece em nada. A Libras é de uma mão só e coincide em várias letras, mas tem configurações próprias.

Como ele lida com letras acentuadas e nomes em outras escritas?

Os acentos voltam à letra base, que é o que quem sinaliza faz: Müller vira M-U-L-L-E-R e ß vira S-S. Em português isso significa que ã, ç e ô são soletrados como A, C e O — o alfabeto ASL não tem sinal próprio para eles. Escritas fora do alfabeto latino (árabe, devanágari, chinês, japonês, coreano, cirílico) não têm nenhuma configuração de mão em ASL, então a ferramenta avisa em vez de descartar o texto em silêncio.

Ferramentas relacionadas