O que é Conversor de pinyin?

Esta ferramenta converte texto em chinês para pinyin, a romanização padrão usada para aprender a pronúncia. Cole caracteres simplificados ou tradicionais e receba pinyin com marcas de tom (nǐ hǎo), números de tom (ni3 hao3) ou apenas letras. Caracteres com mais de uma leitura são resolvidos pelas palavras ao redor. Tudo é processado de forma privada, no seu dispositivo.

O dicionário procura palavras inteiras em vez de caracteres soltos, por isso 银行 sai como yín háng e 重要 como zhòng yào. Quando um caractere tem mais de uma leitura, basta clicar nele e escolher a certa na lista. Aceita 20.000 caracteres por vez, com as sílabas separadas por espaço, hífen ou coladas.

Como usar

1. Cole ou digite o texto em chinês — caracteres simplificados e tradicionais funcionam igualmente.
2. Escolha o estilo de saída: marcas de tom, números de tom, pinyin sem tons ou a primeira letra de cada sílaba.
3. Copie o resultado ou baixe um arquivo de texto lado a lado, com os caracteres originais e o pinyin correspondente.

Quando usar

• Colocar a pronúncia acima dos caracteres numa folha de exercícios para iniciantes.
• Converter a letra de uma música em tons numerados para importar no Anki.
• Conferir se 行 se lê háng ou xíng na frase que você está lendo.

Resultado

Um estudante de mandarim cola 你好，世界 e lê na hora nǐ hǎo, shì jiè — depois troca para números de tom (ni3 hao3, shi4 jie4) para digitar a resposta em um aplicativo de flashcards que não aceita diacríticos.

Perguntas frequentes

Ele acerta a leitura dos caracteres que têm mais de uma pronúncia?

Quase sempre. Como a busca é por palavra inteira, 银行 sai yín háng e 银子 sai yín zi. Quando erra, clique no caractere e escolha você mesmo a leitura correta entre as alternativas listadas.

Qual a diferença entre as marcas de tom e os tons numerados?

Livros e dicionários imprimem as marcas, hǎo. Os números, hao3, existem porque teclados comuns e programas de flashcards mais antigos não aceitam diacríticos. O som descrito é exatamente o mesmo.

O pinyin se lê como se fosse português escrito?

Não, e é aí que muita gente tropeça. O q soa perto do nosso tch, o x é um s bem palatal e o r inicial não é o nosso rr. Vale ouvir cada sílaba uma vez antes de confiar na grafia.

Funciona com caracteres tradicionais ou apenas com os simplificados?

Com os dois. 學習 e 学习 devolvem xué xí, porque a leitura vem do próprio caractere. Um texto que mistura as duas grafias converte numa passada só, sem precisar separar nada.

Consigo exportar o chinês e o pinyin emparelhados no mesmo arquivo?

Sim. Mude para a visualização de caracteres com pinyin e tanto o botão de copiar quanto o download de texto mantêm o pareamento, uma linha de caracteres sobre a romanização. A vista só de pinyin descarta o chinês.

Ferramentas relacionadas