什麼是指拼字母翻譯器？
這個工具把任意文字轉換成美國手語（ASL）指拼字母，並為每個字母畫出對應的手形。可以拼名字、逐個字母核對，或依你設定的速度播放整段。練習模式反過來考你：看手形，說出是哪個字母。
每個手型都根據手指位置繪製為 SVG，而不是照片，因此放大到任何尺寸都清晰。你看到的是掌心朝向自己的右手，也就是讀手語的人看到的角度。J 和 Z 帶有虛線運動軌跡，因為這兩個字母需要移動。帶重音的字母會像手語使用者拼名字時那樣還原為基本字母，所以 Café、Müller 和 José 都能完整拼出。一次最多 400 個字元，整段序列可以下載為 PNG 圖表。
使用方法
- 輸入一個單字或名字——A–Z 和 0–9 各對應一個手型，帶重音的字母會還原為基本字母，所以 José 拼作 J-O-S-E。
- 看手形序列，或用播放模式以可調速度逐個字母過一遍。
- 切到練習模式，看一個隨機手形，猜它是哪個字母。
何時使用
- 第一次參加聾人社群聚會前,先把自己的名字拼熟。
- 做一張手型對照表,列印出來貼在教室牆上或當講義。
- 用練習模式反覆辨認手型,直到不必思考就能反應。
結果
要見聽障同事之前，輸入你的名字「Sarah」，用慢速把五個手形逐一過一遍，直到能憑記憶流暢拼出來。
常見問題
- J 和 Z 是要動的,靜止的圖要怎麼表示?
- 這兩個字母旁邊會畫一條虛線,標出指尖經過的路徑:J 往下再回勾,Z 是折線。起始手型是正確的,軌跡補上了動作的部分。
- 會拼指語是不是就等於會美國手語?
- 不是。美國手語有自己的詞彙和文法,拼指語只是其中一塊,用來拼人名、品牌,或還沒有固定手勢的詞。入門很有用,但它是語言裡的拼寫系統,不是語言本身。
- 畫的是哪一隻手?我慣用左手會有影響嗎?
- 畫的是右手、手掌朝向你,也就是讀的人看到的角度。慣用左手的人整體鏡像,打出來的字母完全相同。挑一隻順手的並固定使用即可。
- 這裡有收錄英國手語或其他國家的指語字母嗎?
- 只收錄美國的單手字母表和 0 到 9。英國手語的拼指語需要兩隻手,手型完全不同,澳洲手語、法國手語也各有一套,這裡的內容並不通用。
- 帶重音的字母和其他文字的名字怎麼處理？
- 重音符號會還原為基本字母，手語使用者本來就是這麼做的：Müller 拼作 M-U-L-L-E-R，ß 拼作 S-S。拉丁字母以外的文字——漢字、阿拉伯文、天城文、日文假名、韓文、西里爾字母——在 ASL 中沒有對應手型，所以工具會明確提示，而不是悄悄丟掉這些字。想拼中文名字，請用拼音輸入。