ما هو مترجم بريل؟

مترجم برايل يحوّل النص الذي تكتبه إلى خلايا برايل بترميز يونيكود، ويقرأ برايل ليعيده نصًا عاديًا. اختر المستوى الأول الذي يكتب كل حرف على حدة، أو المستوى الثاني الذي يستخدم الاختصارات المعتمدة في مطبوعات برايل.

الخلايا مأخوذة من نطاق يونيكود U+2800 إلى U+283F، ومؤشرا الحرف الكبير والرقم يُدرجان تلقائيًا. المستوى الأول يقابل كل حرف لاتيني ورقم وعلامة ترقيم شائعة بخلية من ست نقاط، والمستوى الثاني يضيف اختصارات الكلمات ومجموعات الحروف والصيغ المختصرة في نظام UEB، ويفكّها أيضًا في الاتجاه المعاكس، فيعود النص المختصر كما كان. للمخرجات ثلاث طرق عرض: الخلايا نفسها بأربعة أحجام، وشبكة نقاط تُظهر أي المواضع الستة بارز، وترقيم النقاط بصيغة 1-2-5 لمن يحفظ الأنماط. حمّل ملف .txt أو .brf باختياره أو بإفلاته على حقل الإدخال، ثم انسخ الناتج أو احفظه ملف .txt أو .brf لطابعة برايل، أو اطبعه بخلايا كبيرة لاستخدامه في الدرس.

كيفية الاستخدام

1. اكتب أو الصق نصًا في حقل الإدخال، أو أفلت فيه ملفًا نصيًا، ثم اختر المستوى الأول أو الثاني حسب درجة الاختصار التي تريدها.
2. اعرض النتيجة كخلايا برايل، أو كشبكة من ست نقاط، أو كأرقام نقاط، واستخدم مبدّل الحجم لتكبير الخلايا.
3. انسخ الناتج، أو نزّله ملف .txt أو ملف .brf لطابعة برايل، أو اطبعه. وبدّل الاتجاه للصق نص برايل وفك اختصاره إلى نص عادي.

متى تستخدم

• تصميم نموذج ملصق أو لافتة بريل قبل إرساله إلى الطباعة والبصم
• تعلم الأبجدية: ألصق كلمة، انظر إلى الجدول، ثم اختبر نفسك بكتابتها مجدداً
• إضافة سطر بريل بجانب النص المطبوع في دليل وصول أو ورقة عمل صفية

النتيجة

تريد تضمين نسخة بريل من "Hello World" في مستند. اكتبها في المترجم واحصل على: ⠓⠑⠇⠇⠕ ⠺⠕⠗⠇⠙ — جاهزة للصق في أي مكان.

الأسئلة الشائعة

هل هذه طريقة بريل من الدرجة الأولى أم الثانية؟

كلاهما. الدرجة الأولى هي الخيار الافتراضي وتكتب كل حرف بلا اختصار. بدّل إلى الدرجة الثانية للحصول على برايل مختزل يضغط الكلمات ومجموعات الحروف الشائعة في خلايا اختزال كما في معظم مطبوعات برايل.

هل تُطبع رموز البريل هذه مباشرة على آلة بصم؟

معظم آلات البصم تقبل بريل اليونيكود مباشرةً، وبعضها يطلب ملفات BRF أو BRL. الصق الإخراج في برنامج آلتك وتأكد أنه يفسر النطاق من U+2800 إلى U+283F قبل إرسال مستند طويل.

لماذا تشبه خلايا الأرقام أول عشرة أحرف؟

يضع بريل علامة رقم (الخلية U+283C) قبل الأرقام ثم يعيد استعمال خلايا الأحرف من A إلى J لتمثيل 1 إلى 0. تضيف الأداة هذه العلامة تلقائياً عند ظهور أول رقم بعد نص غير رقمي.

هل تتعامل الأداة مع الحروف ذات اللهجات أو الكتابات غير اللاتينية؟

ليس هنا. تتطلب الحروف ذات اللهجات والكتابات الأخرى رموز بريل خاصة بكل لغة (الإسبانية والفرنسية والعربية وكنتنجي اليابانية تعرف خلاياها)، فاقتصرنا على A–Z و0–9 وعلامات الترقيم الأساسية.

هل زر التشغيل يقرأ نقاط البريل؟

لا، بل يقرأ النص المصدر باستخدام أصوات جهازك المدمجة. يفيد للتأكد من تطابق ما كتبته مع الخلية المتوقعة. النقاط نفسها صامتة.

أدوات ذات صلة