什麼是影片新增字幕？

為影片加上字幕會將字幕文字直接燒錄到影片畫面中。匯入 SRT、WebVTT、ASS 或 SSA 檔案後,字幕便成為影片本身的一部分,在任何播放器或平台都能顯示,無須額外的字幕軌支援。

本工具在本機執行 FFmpeg，您的影片和字幕檔始終不會離開本頁面。支援 SRT、WebVTT、ASS 和 SSA 字幕輸入，以及 MP4、WebM 和 MOV 影片。可選擇內建樣式預設（簡潔、加粗、描邊、高對比），也可微調字型、字級、顏色、粗體與斜體、文字對齊、背景樣式（實心框、僅描邊或無背景）、背景不透明度，以及字幕位於畫面的頂部、中間還是底部。字幕可整行顯示、逐字顯示，或以卡拉OK方式高亮目前單字；燒錄前還能查看影片即時畫面的樣式預覽。當字幕檔不同步時，時間偏移可讓所有字幕整體提前或延後。

使用方法

1. 上傳你的影片,以及 SRT、WebVTT、ASS 或 SSA 格式的字幕檔。
2. 挑選一個樣式預設,或自行調整字型、顏色、背景與位置。
3. 處理並下載已將字幕永久燒錄到畫面中的影片。

何時使用

• 把影片發到 WhatsApp、LinkedIn 這類不支援外掛字幕的平台。
• 短片需要加翻譯字幕,但播放器不認 SRT 外掛檔案。
• 錄教學或講座影片,下載到本機後字幕仍然顯示。

結果

一位電影製作人上傳了一部短片MP4和西班牙語SRT檔案，設定白色文字並在底部中央加上半透明黑色背景，下載附字幕版本進行發行。

常見問題

硬字幕和外掛 SRT 有什麼差別?

硬字幕是直接燒進畫面的像素,任何播放器都看得見,也關不掉。外掛 SRT 是獨立的文字檔,播放器要支援才能顯示,優點是觀眾可以自己開關。要求字幕一定顯示就選硬字幕。

影片會上傳到伺服器嗎?

不會。FFmpeg 是透過 WebAssembly 在本地瀏覽器執行,影片和 SRT 檔全程留在你的裝置上。產生的輸出也在同一個頁面完成,不會送到任何地方。

為什麼處理時間比影片本身還要久?

WebAssembly 版的 FFmpeg 大概比原生安裝慢兩到四倍,因為只能用單執行緒。兩分鐘的片段通常要五到十分鐘,得看解析度和電腦效能。

SRT 時間碼看起來沒錯,但成片字幕對不上,怎麼辦?

如果每條字幕都偏差相同的時間，請使用「時間偏移」控制項將它們整體提前或延後，直到對上為止。如果只是部分字幕不對，SRT 檔可能帶有 BOM 或使用了舊解析器無法處理的 CRLF 換行，請將其重新另存為不帶 BOM 的 UTF-8，並確認毫秒分隔符使用逗號（00:00:01,500）而非句點。

成片畫質會下降嗎?

編碼使用 H.264 中等 CRF,視覺上接近原片。如果需要無損輸出,得用桌面版 Handbrake 或直接呼叫 FFmpeg 把 CRF 設成 0。

相關工具